שלום,
מזה כ-3 שנים אני משכיר לדייר את הדירה (הדייר עמד בזמן בחיובים החודשיים ואין לי טענות).
במהלך השנה האחרונה הדייר התחתן נישואים אזרחיים - לא בארץ, עם תושבת חוץ (כנראה לא יהודייה - מבחינת זכות חוק השבות).
לטענתו, היא כרגע מוגדרת בארץ: תיירת (דרכון זר) + אשרת עבודה בארץ (לקראת הסדרתה החוקית באופן קבוע).
לקראת חידוש החוזה בעוד מס' חודשים אני רוצה לדעת האופן הנכון לחתימת חידוש חוזה השכירות:
* האם / ואיך מבחינה משפטית אפשר שגם היא תופיע כמשכירה בחוזה (מבחינת רישום)?
* היא איננה מבינה עברית דיה (כיום באולפן לעברית) וגם לא אנגלית, האם אפשר להסתפק משפטית (מבחינתי) שבעלה ייתרגם לה מילולית בשפתה את חוזה השכירות והיא תחתום על חוזה בעברית?
במידה ובת הזוג חותמת על החוזה
והיא אינה מבינה עברית
יש צורך לתרגם את החוזה.
לחצ/י למידע על מנהל הפורום: שרית טרנובסקי - משרד עורכי דין ונוטריון 053-9429193
1.) תרגום החוזה: האם בזה שהדייר (בעלה) הוא זה שיתרגם לה את חוזה השכירות, ואני יכול (מבחינה משפטית) לסמוך ולהסתפק בזה?
או שצריך לפעול אחרת, ואם כן מה האופציות?
2.) מה מבחינת הכנסת שמה לחוזה השכירות כשוכרת שניה בנוסף לבעלה עקב מעמדה בישראל, איך לעשות זאת בצורה נכונה משפטית?
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
