יש לי מסמך מבולגריה אשר מעיד על כך שעברתי קורס הגנה עצמית וקרב מגע. אני עולה חדש שנמצא כבר שנתיים בישראל והחלטתי ללכת ולפתוח קורס פרטי לקרב מגע. במתנ"ס המקומי ובמועצה האזורית מבקשים לראות תעודה. הלימודים בבולגריה היו על בסיס חוג עצמאי ולא במסגרת מוסד לימודים מסודר. אני יודע שגם בישראל לא מדובר במתכונת ברורה של הכשרה. האם אני יכול להציג להם את התעודה הבולגרית עם אישור נוטריוני לתרגום המסמך?
שלום לך ארמנד!
השאלה שאתה שואל היא: האם במתנ"ס יקבלו אותך לעבודה כמדריך על סמך התעודה שלך? אני בוודאי לא יכול לתת את התשובה לשאלה הזאת. עליך לשאול את הממונים האם יקבלו את התעודה, האם יש לתעודה הזאת ערך בעיני המוסדות האלה.
בכל מקרה, אם תרצה להשתמש בתעודה בישראל, תהיה חייב לעשות תרגום ואישור נוטריוני לתרגום.
אם אתה חושש מפני בזבוז כסף, נסה להסביר במתנ"ס על מה אתה מדבר, מה למדת ואיך, ואם יגידו לך תביא תרגום, אז תעשה את זה.
בברכה,
עו"ד קרלוס קנכט
שאלו את מנהל/ת הפורום:
אורית לוי עו"ד ונוטריון
053-7101175
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
שלום רב, בישראל, תוקפו של יפוי כח בלתי חוזר (בתנאי שהוא אכן עונה על הדרישות של "בלתי חוזר", כלומר - שניתן להבטחת זכותו של צד ג`) איננו מוגבל בזמן. על-מנת לפעול עם יפוי-הכח בחו"ל, כמובן שצריך לתרגמו ...
המשך תשובה
