האם לצורך רישום פטנט בסין יש צורך לתרגם את מלוא הסקה והשרטוטים לסינית? האם אפשר להסתפק בשפה האנגלית? מהן העלויות בהגשת בקשה בסין וכמה זמן פחות או יותר זה לוקח?
.jpg)
שלום ג'ני,
סין היא המדינה בה הוגשה הכי הרבה בקשות פטנט בשנה, ב-5 שנים האחרונות!
כן, יש צורך לתרגם את כל הבקשה (כולל השרטוטים) לסינית. את התרגום יכול לבצע העמית הסיני שמגיש את הבקשה או חברת תרגום (רצוי ביותר חברה המתמחה בתרגום פטנטים, ולא חברת תרגום "רגילה").
העלויות תלויות בעלות התרגום (מספר מילים) וכן בשכר הטרחה הנגבה ע"י המשרד הסיני ועורך הפטנטים בישראל (בד"כ עובדים עם משרד מקומי בישראל שמכיר את הפרוצדרוה ועובד עם עמיתים אמינים במקום).
בברכה,
גדי בנט, עורך פטנטים
שאלו את מנהל/ת הפורום:
גד בנט, עורך פטנטים
053-9428913
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
.jpg)
שלום יניב, שאלה מעניינת, לא ראיתי פטנטים על ריחות או בשמים, וברמה העקרונית אם אין שימוש תעשייתי חדש כלשהו לריח (סתם לדוגמא, ריח שמרחיק ג`וקים), אי אפשר לקבל פטנט על בושם. לדעתי רוב הבשמים הם סודות מ...
המשך תשובה