זכויות יוצרים של שיר מתורגם של אבבא

שלום, שמי ד״ר ענבל פרי, אני מנהלת מרכז מוסיקה במועצה אזורית לב השרון. רציתי לשאול לגבי זכויות יוצרים במוזיקה. אנחנו מעלים הפקה של שירי מאמא מיה, אני אשלם לאקו״ם ואסדיר את כל נושא זכויות היוצרים של השירים של להקת אבבא. אנחנו שרים גם שירים של אבבא שמתרגם ישראלי תרגם למחזמר בארץ. האם צריך לשלם גם לאקו״ם על השירים המתורגמים? לצורך העיניין במחזמר מאמא מיה בהבימה הם שרים את השירים של אבבא בתרגום לעברית. אנחנו רוצים לשיר את השיר המתורגם. תודה מראש, ענבל

ענבל פרי שלום רב, מאחר ומדובר במחזמר הרי שלפחות לכאורה אתם צריכים לקבל רישיון מיוחד מאבבא לצורך העלאת ההפקה שלכם גם אם השירים המתורגמים נכללים בקטלוג של אקו"ם. אני מציע שתפנו לאקו"ם ותבדקו מראש האם את כל הנושא הזה מולם. להקת אבבא מקפידה מאד על הענקת זכויות מטעמה ויש לנקוט במשנה זהירות בכל הקשור אליה. בברכה, אלי נחום, עו"ד

שאלו את מנהל/ת הפורום:

עו"ד אלי נחום

053-9428587

המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר