שלום, אשמח להתייעץ בנוגע להעלאת הצגה באופן פרטי. אני מעוניין ליצור הצגה שמבוססת על ספר מתורגם. הספר הוא ספר שתורגם לעברית בשנות ה60 מאנגלית על ידי הוצאת ״ספיח״, והספר עובד גם לסרט אמריקאי בשנת 62. אני מניח שיהיה פשוט יותר להשיג זכויות על הספר מאשר הסרט אבל אני לא בטוח. בכל מקרה, אני לא בטוח למי לפנות - למי שייכות הזכויות על הספר? אם אני מתבסס על הגרסא המתורגמת, עליי להגיע להוצאת הספרים הזו? מה במידה והם כבר לא קיימים? למי שייכות הזכויות? בהמשך לכך, מה אומר החוק לגבי יצירות בהשראת יצירות אחרות? אם אני מעבד את הספר למחזה בהשראת הספר המקורי, אני יכול לפרסם את ההצגה כמבוססת יצירה? או שאני חשוף לתביעה? אשמח להכוונה בנושא…
בן שלום רב,
כצעד ראשון עליך לפנות להוצאת "ספיח" ולברר איתם למי שייכות הזכויות להפקת הצגה על בסיס הספר ולהתקדם בהתאם לתשובה שתקבל. בהנחה שההוצאה כבר לא קיימת יש לבדוק באילו נסיבות מדובר - פירוק, פשיטת רגל או סתם סיום פעילות (בכל מקרה הזכויות של ההוצאה אמורות היו להיות מועברות לצד שלישי כלשהו עקב סיום הפעילות הנ"ל).
לגבי שאלתך בפסקה האחרונה - הסוגיה של יצירה שנוצרה בהשראה של יצירה אחרת מחייבת בדיקה פרטנית של שתי היצירות ולא ניתן לתת תשובה כללית בנושא זה.
אומר רק שבד"כ כשהיוצר טוען שהיצירה שלו נוצרה תחת השראה של יצירה אחרת - בעלי הזכויות ביצירה האחרת טוענים שמדובר בהעתקה אסורה על פי החוק ולכן מומלץ לנקוט משנה זהירות בנושא זה.
בברכה,
עו"ד אלי נחום
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד אלי נחום
053-9428587
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
תודה על תשובתך,
נראה כי ההוצאה נסגרה או פשטה את הרגל ואני לא מצליח למצוא עליהם שום מידע ברשת. ידוע לך אולי על מקור מדיני שאני יכול לברר דרכו למי עברו הזכויות על היצירה? אני מניח שיש גוף שמתעד את כל התהליכים האלו.
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד אלי נחום
053-9428587
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
בן שלום רב,
ייתכן שתוכל לאתר את המו"ל שהוציא לאור בחו"ל את הספר באנגלית ולנסות להתקדם משם.
מעבר לכך לצערי איני יכול לסייע לך בנושא.
בהצלחה,
עו"ד אלי נחום
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד אלי נחום
053-9428587
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
.JPG)
הראל שלום רב, איני יודע באיזה משפט מדובר, וייתכן שזה סתם משפט שאינו עונה על הקריטיריונים של יצירה המוגנת על פי חוק זכות יוצרים. בהנחה שאכן מדובר במשפט שמוגן כיצירה על פי חוק זכות יוצרים (דבר המצריך...
המשך תשובה