שלום, ישנם אתרים שמעלים בהתנדבות תרגומים לסדרות סיניות קוריאניות כדי להקל על קהל גדול של צופים להבין את הסדרה. התרגומים המקוריים ניתנים ביו טיוב או באתרים שמעלים תרגומים לרשות הכלל - כמה חמור לתרגם סדרה כזו? יש לציין שיש המון אתרים כאלה גם ישראלים וגם כאלה שמתורגמות לאנגלית. תודה
איילה שלום רב,
מבחינה חוקית יש צורך בקבלת רישיון/אישור מבעלי הזכויות בסדרה כדי לתרגם אותה לשפה אחרת. אחרת המתרגם עלול להיתבע על ידם.
יש לציין שאין זה מן הנמנע שיש ברשת סדרות שתורגמו ללא אישור ובכל זאת בעלי הזכויות מעדיפים להשאיר אותן ברשת ולא לבקש להסיר אותן, מסיבות כלכליות או אחרות.
בברכה,
עו"ד אלי נחום
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד אלי נחום
053-9428587
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
.JPG)
אורן שלום רב, על פי החוק השמעה של שיר צריכה להיות מעוגנת באישור של בעלי הזכויות (בשיר, בהקלטה, בביצוע וכיו"ב). אני לא יכול לאשר לך שהחוק מתיר להשמיע קטע קצר של כמה שניות ללא האישורים הנדרשים כנ"...
המשך תשובה