יש כמה שירים שאני רוצה לשנות להם את המילים. האם להשתמש במנגינה של שיר אם אני משנה את המילים? (למטרה מסחרית)
אגד שלום רב,
בעיקרון אינך יכול לשנות את המילים או המנגינה של שיר כזה או אחר.
כדי לתרגם מילים של שיר או לשנות אותן או להחליפן במילים אחרות לחלוטין אתה צריך לבקש ולקבל רישיון מהיוצרים המקוריים.
יחד עם זאת, לגבי שירים ישראליים יש לאקו"ם סעיף מיוחד שהוכנס לתקנון שלהם לפני כחמש שנים שלפיו אפשר לכאורה להדביק מילים חדשות לשיר קיים גם ללא רשות. מכיון שאינני בטוח בחוקיותו של הסעיף הזה אין באפשרותי להמליץ לך לעשות בו שימוש, ואני בהחלט מציע לך לדאוג לקבלת ההסכמות הדרושות מהיוצרים המקוריים.
בהצלחה,
עו"ד אלי נחום
שאלו את מנהל/ת הפורום:
עו"ד אלי נחום
053-9428587
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
.JPG)
ילנה שלום רב, על פי החוק תרגום מהווה יצירה נגזרת, ומצריך קבלת רישיון מתאים מבעלי זכויות היוצרים בשיר המקורי. אם אין לך רישיון כזה את חשופה לסיכון של תביעת זכויות יוצרים. בברכה, עו"ד אלי נחום...
המשך תשובה
