שלום רב, אני בתהליך בקשת ויזת הגירה לארה"ב, אבל מעוניין לבקר בארה"ב על ויזת תייר. להבנתי, הדבר חוקי, אך זכותו של פקיד ההגירה בגבול לסרב כניסתי לארה"ב במידה והוא חושש שאנסה להשתקע בארה"ב במקום לחזור לארץ. כדי לשכנעו שלא לכך כוונתי, הבנתי שאפשר להציג מסמכים שיפיגו את חששו - למשל, הסכם העסקה בארץ לתקופה שלאחר החזרה המתוכננת והוכחה לבעלות על נכס בארץ. הבעיה שלי היא שההוכחה היחידה שיש לי היא נסח טאבו, בעברית, ומשרד המשפטים אינו נותן טופס באנגלית. כמובן שהנסח בעברית לא יעזור לי ביחס לפקיד ההגירה בגבול. מה לעשות? האם צריך לבקש מעו"ד לחתום על תרגום? חתימה נוטריונית? משהו אחר? תודה מראש, ארנון
שלום ארנון,
מה שכן אתה צריך לקחת איתך זה הוכחה שהתחלת את הליך ההגירה לארה"ב בישראל. לגבי התרגום - מספיק תרגום רגיל עם הצהרת המתרגם שהינו בקיא בשתי השפות ושמדובר בתרגום מדויק של המסמך (אין צורך שהמתרגם יהיה עו"ד או נוטריון).
בברכה,
ג'יימי כהן, עו"ד
מומחה בתחום ההגירה לארה"ב
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר
