חידוש דרכון עבורי והוצאת דרכונים לילדיי

שלום דליה, סליחה מראש על האורך של שתוכן כאן, אבל אני נואשת :( התחלתי תהליך להוצאת דרכונים בריטיים (עם מסמכים שלא תורגמו כראוי) והסתבכתי "קצת" עם הדברים. הבקשה נשלחה ושלחו לי בתשובה כי אני צריכה לדאוג למסמכים הבאים בתרגום מלא ע"י חברת תרגום מוכרת: - תעודת נישואין שלי - תעודת נישואין של הוריי (כיוון שנולדתי בלונדון אחרי ינואר 1983) - תעודת לידה של ילדיי (הוצאתי משרד הפנים דו לשוני) - אישור שימוש בשמי כפי (תעודת זהות) ונראה לי שזהו... הבעיה היא: 1. לא הבנתי מי יכול לתרגם לי את המסמכים (מי מאושר והאם זה צריך להיות נוטריון)? 2. האם אני צריכה חותמות אפוסטיל על הכל והאם זה לפני או אחרי התרגום? 3. לגבי תעודות הנישואין- האם אני צריכה לעבור קודם לאשר במשרד הדתות? 4. עשיתי טעות קטנה ברישום השם של אחד הילדים בבקשה ושמתי את שמו עם האות I בסוף ולא Y כפי שמופיע בדרכון שהגשתי....האם יתנו לי לשנות ללא בעיה? 5. שלחו לי מכתב שיש לי עד ה3.10.17 להגיש את כל המסמכים החסרים, אחרת אצטרך להתחיל הכל מחדש ולשלם מחדש וניסיתי לשלוח בקשה שיאריכו לי את הזמן ולא התייחסו לזה. אני ממש אשמח לקצת הבהרות בנושא כדי שאדע מה עלי לעשות כדי לעשות את התהליך כראוי. תודה רבה והמשך יום מקסים

שירה שלום, משרדנו מעניק שירותי תרגומים ונוטריון המוכרים ע"י הרשויות בבריטניה. מרשימת המסמכים נראה כי אין צורך בחותמות אפוסטיל, לרוב יש צורך בחותמות אפוסטיל במסמכים שאינם ניתנו בארץ או בבריטניה. אם ברשותך תעודת הנישואין המקורית עם חתימה וחותמת, אין צורך לאשרה. כמו כן, יש להראות כי את מופיעה כנשואה במרשם האוכלוסין במשרד הפנים. לא אמורה להיות בעיה עם שגיאת הכתיב, אך יש צורך לציין כי לפעמים הרשויות בבריטניה מקשות גם במקרים מסוג זה. את מוזמנת ליצור קשר עם משרדנו בהקדם למשרדנו הידע, היכולת וניסיון רב שנים על מנת לעזור לך עם בקשתך. בברכה, עו"ד דליה סקלאר

שאלו את מנהל/ת הפורום:

עו"ד דליה סקלאר

053-9428411

המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ משפטי ו/או המלצה מכל סוג ו/או חוות דעת, מומלץ לפנות לייעוץ מקצועי טרם נקיטת כל הליך. כל הסתמכות על המידע המוצג כאן היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בכפוף לתקנון האתר