שאלה בקשר להאשמה בגזענות

בתי לומדת במכללה הרחק מהבית וגרה במעונות שם. במסגרת מריבה שהייתה לה עם שותפתה לחדר כתבה לה פתק ובו בקשה ממנה שלא תיגע בדבריה (שכן היא נגעה) והוסיפה הערה ש: "אם את לא מבינה אני אדאג לתרגם לך את זה לרוסית" (השותפה ממוצא רוסי). עקב כך הוזמנה לדיקן שהאשים אותה בגזענות - וזימן את ועדת המעונות שתדון באפשרותה להמשיך להתגורר שם. שאלותיי:
1. האם זו גזענות, או הערה צינית לא מוצלחת?
2. האם יש אפשרות כזו לסלק אותה מהמעונת בשל פתק אומלל זה?
תודה מראש...